Liebe LeserInnen,

die Frühlingboten haben uns erreicht; der Kampf mit dem Winter neigt sich dem Ende zu – letztes Jahr war sein Aufbäumen kurz aber heftig: Am 1. März fielen nur 10 Schnee – und das im Süden de la France …
Wir sind gewappnet.


Wir haben ein neuen Kontakt nach Polen zu Andrzej Mroczkowski aufnehmen können – sein Artikel, der »Einfluss des Aikidō auf die Mobilität des Hüftgelenks bei Kindern« wird sicherlich nicht wenige interessieren. Ich werde versuchen Andrzej Mroczkowski dazu zu bewegen, uns genauere Angaben zu den Übungen mitzuteilen. Dies werden Sie dann in einem weiteren Artikel lesen können.



Das Interview mit Lia Suzuki ist endlich fertig geworden – die vielen beteiligten Hände waren nicht einfach zu koordinieren … ich habe dann aber die Übersetzung an mich genommen.
Die Qualität der Fotos ist nicht optimal – Handys sind nun mal keine Fotoapparate … aber ich hoffe, dass die Erzählungen von Lia ein gutes Bild von ihr abgeben. Ein evtl. geplantes Interview im Herbst mit Lia – die im Herbst wieder Ihrem nächsten Europaaufenthalt hat – ist dank des Einsatzes von Thomas Christaller nicht mehr nötig, obwohl ich doch zu gerne noch einmal selbst zum Fotoapparat greifen würde.

Das zweite Interview, mit Jörg Kretzschmar, ist so lang, dass daraus zwei Teile werden mussten … Lassen Sie sich überraschen – manchmal kann Köln Nettes hervor bringen … wenn es nicht gerade um die Verkehrsverhältnisse der Stadt am Rhein geht.


Die Desriptio regni Japoniae wird in AJ N° 99 fortgesetzt …
Immer wieder kommt mir eine Aussage der früheren Japanreisenden in Erinnerung – dass man Japan nicht als »Barbaren-land /Volk ansah, da die Strukturen Japans, denen der ihren (Europas), mit einem Herrschenden Kaiser und seine Untertanen, entsprach. … wohl aber weniger das Seppuku 切腹 – was allerdings 1868 verboten wurde.





Interessant ist auch, dass Japan trotz der späten Einführung der Schrift, Literarisch »entwickelt« war. Um nicht das Wort Arabesque zu verwenden. Im Gegensatz zu den meisten anderen Staaten in Fernost. Ein Bild der Bildung.


Die »neusten Funde« von Henry im Internet, werden neue Untersuchungen zu dem Verhältnis von Daito ryu und Aikdio mit sich bringen. Denn scheinbar wird/wurde in der Geschichte viel fantasiert … aber warten wir es ab, es bleibt spannend …




    Viel Freude mit dieser Edition.

    Die Mannschaft und Ihr

Horst Schwickerath